کتاب بانک سوالات هدفمند زبان ارشد علوم پزشکی دکتر کیمیا جلد اول: سوالات درک مطلب و آزمون های جامع سال های اخیر تالیف دکتر پیمان میکائیلی (کیمیا) می‌باشد و توسط نشر جامعه نگر چاپ شده است. این کتاب برای کلیۀ داوطلبان کنکور ارشد وزارت بهداشت شامل:
تمامی گرایش‌های رشته‌های پرستاری، مامایی، پیراپزشکی، بیوشیمی، هماتولوژی، فیزیولوژی، ایمنیشناسی، ژنتیک، تغذیه، مهندسی پزشکی، سم شناسی، علوم آزمایشگاهی، بهداشت، رادیولوژی، میکروبیولوژی، آمار زیستی، بیوتکنولوژی، انفورماتیک و سایر رشته‌های مقطع کارشناسی ارشد وزارت بهداشت قابل استفاده می‌باشد.
ویژگی بارز و مهم دیگر این کتاب از نظر ساختاری و طراحی صفحات کتاب و مطالب آن است.
- به طوریکه: متن اصلی انگلیسی و ترجمه فارسی هر متن تماماً در دو صفحه متقابل هم آورده شده و برای درس زبان ارشد علوم پزشکی که همواره درخواست اغلب Parallel Texts برای اولین بار رویای دانشجویان گرامی بود محقق شده است.
- حتی پاسخنامه تست های هر متن در گوشه همان صفحه قرار گرفته که دانشجو در موقع تمرکز و مطالعة هر متن لازم نیست به دنبال ترجمه یا جواب تست‌ها در صفحات دیگر بگردد! پس همه مطالبِ لازم در مقابل چشمان شما است.
- تک تک جملات هر متن را نیز از 1 تا 10 (یا 12) بسته به طول متن‌ها شماره گذاری نموده ایم. یعنی هم در ترجمه و هم در متن اصلی شما می توانید به یکباره در میانة هر متن، هر جا که دست بگذارید، بدانید که دقیقاً کجای متن و ترجمة مقابل آن هستید.
- همچنین برخی جملات طولانی را نیز به دو یا چند خط تیره مانند "-" در ترجمه از هم جدا کرده ایم تا شما با کمترین زحمت در حد جابه جایی یک یا دو کلمه ترجمه خط به خط کلمات را در صفحة مقابل بیابید!
در تدوین این کتاب‌ها هدف تسهیل مسیر دانشجویان و فرآهمآوردن بستری مستحکم برای دانش زبان آن‌ها در مقطع کارشناسی ارشد و دکتری بوده است؛ لذا اهتمام دانشجویان گرامی در مطالعه و تدارک برای آزمون کارشناسی ارشد را فرصت مغتنمی برای ارائه برخی اطلاعات پایه و آشنایی با روشی نو در تقویت اساسی دانش زبان آن‌ها دانسته ایم که در این مجموعه با این روش ها آشنا خواهند شد. به همین منظور، امر زبان آموزی را از مروری جامع بر کتاب 504 واژه ضروری آغا ز 504 واژة نموده ایم و برای داشتن یک پایه قابل اتکاء در زبان دانشگاهی کاربردی کتاب را منطبق با نیازهای یک دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد و حتی دکتری تنظی دکتر کیمیا نمودیم که خوشبختانه مورد استقبال مخاطبین گرامی قرار گرفته است. اکنون در کتاب‌های مثلثی نیز با تداوم آن راه، ولی این بار با نگاهی اختصاصی و هدفمندتر قصد داریم ضمن حفظ ارزش های اصلی آموزش یعنی هدف آموزش واقعی زبان (و نه صرفاً قبولی در آزمون ارشد)، در عین حال دانشجوی علاقه مند را هرچه بهتر و سریع تر در مسیر مطالعة کارآمد قرار دهیم. لذا در کتاب‌های مثلثی دکتر کیمیا تا حد زیادی برخی دشواری‌های غیرضروری از قبیل لزوم یافتن معنی واژگان یا متن‌های سؤالات سنوات قبل را مرتفع نموده و تمامی متون و سؤالات را به دقت و به صورت خط به خط ترجمه کرده و قسمت اعظم لغات مهم تست‌های واژگا ن را در جداولی مفید ولی جامع معنی کرده و هر کلمه را ضمن تجزیه به شیوه ترمینولوژی (اصطلاح شناسی) با توضیحات اتیمولوژی (ریشه شناسی) و نکات یادافزا برای به خاطرسپاری آسان معانی کلمات همراه نموده‌ایم.
