کتاب راهنمای جیبی اتاق عمل ویراست چهارم ترجمه کتاب Pocket Guide to the Operating Room 4rd ed. c2020 و تالیف مکسین ای گلدمن می‌باشد. این گتاب توسط دکتر احسان گلچینی، علی فصیحی‌رامندی، علی قره‌زاده، نجمه قیامی کشتگر، حجت ترکمندی، نسترن دژگام، محدثه سجادی دوست ترجمه شده است.
ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﮔﺴﺘﺮدﮔﯽ ﻣﻄﺎﻟﺐ در ﺷﺎﺧﻪﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﺮاﺣﯽ، داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن اﺗﺎق ﻋﻤﻞ و ﺷﺎﻏﻼن در اﯾﻦ ﻋﺮﺻـﻪ، ﺑـﻪ ﮐﺘﺎﺑﯽ ﺟﺎﻣﻊ در اﯾﻦ ﺣﻮزه ﻧﯿﺎز دارﻧﺪ ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻨﺪ ﺑﺪون ﭘﺮداﺧﺘﻦ ﺑﻪ ﻣﻄﺎﻟﺐ زاﺋﺪ ﺗﺌﻮرﯾﮏ، اﻣﮑﺎن دﺳﺘﺮﺳﯽ ﻓﻮری ﺑـﻪ ﻣﻬﻢﺗﺮﯾﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ را داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ. اﯾﻦ ﮐﺘﺎب، ﻫﻢزﻣﺎن ﺑﺎ ﺟﺎﻣﻌﯿﺖ ﻋﺎﻟﯽ ﺧﻮد، ﺑﻪ اﯾﻦ ﻫﺪف ﻧﺎﺋﻞ ﺷﺪه اﺳﺖ و ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﻧﯿﺎزﻫﺎی ﻋﺰﯾﺰان در ﺣﻮزه ﺟﺮاﺣﯽ را ﺑﺮﻃﺮف ﻧﻤﺎﯾﺪ. ﺑﺎ ﺑﺮرﺳﯽﻫﺎی زﯾﺎدی ﮐﻪ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓـﺖ، ﺗﺼـﻤﯿﻢ ﺑﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪی اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﮔﺮفته شد. ﮐﺘﺎب ﺷﺎﻣﻞ 43 ﻓﺼﻞ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺑﯿﺎن ﺷﯿﻮا و ﮐﺎرﺑﺮدی، ﺑﻪ ﺗﻮﺿـﯿﺢ ﺗﻤﺎﻣﯽ اﻋﻤﺎل راﯾـﺞ در ﺗﻤـﺎﻣﯽ ﺷﺎﺧﻪﻫﺎی ﺟﺮاﺣﯽ ﭘﺮداﺧﺘﻪ اﺳﺖ.
برخی از ویژگی‌های این کتاب
- پرداختن به جنبه‌های مهم جراحی‌های رایج
- نگاهی جامع به نیازهای هر جراحی
- منبعی کامل و مناسب برای درک مفاهیم مربوط به جراحی
- پرداختن به همه جراحی‌های مهم در حوزه‌های تخصصی جراحی
- طبقه‌بندی صحیح مطالب
- کتابی کاربردی برای دانشجویان تکنولوژی جراحی، رزیدنت‌های جراحی، دانشجویان بیهوشی و پرستاری
