کتاب فرهنگ پزشکی انگلیسی فارسی نوشته دکتر محمدرضا توکلی صابری توسط نشر چهر به چاپ رسیده است و شامل پرکاربردترین واژههایی است که در متون پزشکی به کار میرود. این واژهها شامل داروها، بیماریها، روشهای درمانی، زندگینامه پزشکان و داروسازان است و از کتابهای پزشکی، فرهنگهای پزشکی، مجلات پزشکی و ... جمعآوری شده است. واژهها و تعاریف اصطلاحات پزشکی مصوب فرهنگستان پزشکی و نیز واژههایی که نویسنده ساخته است در این فرهنگ آمده است. البته برای واژههایی که معادل فارسی برای آنها پیدا نشد، از رایجترین تلفظ آن در زبان مربوطه استفاده شد که بیشتر مربوط به دو زبان فرانسه و انگلیسی است.
فرهنگ حاضر نه تنها حاوی برابرنهادههای واژگان پزشکی به زبان انگلیسی است بلکه توضیح مفاهیم، اصطلاحات و کاربردهای بالینی و علمی آنها را دربردارد.
در تدوین این فرهنگ کوشش شده تا واژگان با دقت معنایی، با توجه به زمینه تخصصی و با رعایت معیارهای زبانشناختی و پزشکی انتخاب شوند. این فرهنگ میتواند راهنمایی برای دانشجویان، پزشکان، مترجمان، پژوهشگران و علاقهمندان به علوم پزشکی باشد.
