کتاب فرهنگ پرواژه انگلیسی-فارسی ایران ما مؤلفین دکتر محمد یار احمدی و زهره چگنی گامى ویژه به سوى ساختارهاى پیچیدهترى از تطبیق دو زبان انگلیسى و فارسى برداشته به این معنى که اصطلاحات در این فرهنگ نقش اصلى را دارا است که توسط انتشارات گروه تالیفی دکتر خلیلی به چاپ رسیده است.
کتاب فرهنگ پرواژه انگلیسی-فارسی ایران ما علاوه بر ساختهاى نحوى اسمى، فعلى، قیدى، صفتى و عبارات و اصطلاحات فعلى، داراى ترکیبات و ساختارهاى اصطلاحى نیز است. این ترکیبات و ساختارها شامل عبارات و اصطلاحات عامیانه و روزمره، ضرب المثلها، گروههاى اسمى، قیدى و صفتى مىشود، که در هر زبانى بنا به طبیعت آن اصطلاحاتى را مىسازد که براى زبان مبدا و مقصد داراى معنا و مفهوم خاص خواهد بود.
لازم به ذکر است که بسیارى از این اصطلاحات به صورت جمله و در قالب مثال ذکر شدهاند که خوانندگان بتواند کاربرد و معناى معادل آن را در زبان انگلیسى و فارسى بهتر و بیشتر درک کند.
