پرتودرمانی در حال حاضر یکی از روشهای مهم درمان سرطان میباشد و تکنولوژی مربوط به این رشته به صورت روزافزون در حال گسترش است. کتاب فیزیک پرتودرمانی خان در سراسر دنیا به عنوان یکی از منابع اصلی پرتودرمانی مطرح میباشد. کتاب حاضر ترجمه جدیدترین ویرایش این کتاب در سال 2020 توسط دکتر کیوان جباری و همکاران( اعضای هیات علمی دانشگاههای علوم پزشکی ) و توسط نشر آثار سبحان و یاررس به چاپ رسیده است.
در ترجمه کتاب تعداد زیادی از اصطلاحات، به ویژه در بخش سوم کتاب (پرتودرمانی مدرن)، برای اولین بار صورت میگیرد و به این دلیل تلاش شده است تا حد امکان از زیرنویسهای زبان اصلی به منظور فهم و آشنایی با اصطلاحات استفاده گردد. در طول مطالعه این کتاب باید به این نکته دقت شود که در برخی از بخشهای کتاب خان چندین مقاله در چند جمله خلاصه شده و فهم این بخشها بدون مدرس و یا مراجعه به منابع مربوط، مشکل میباشد.
فیزیک پزشکی و شاخه پرتودرمانی در ایران نیز با ورود دستگاهها و تکنولوژی جدید در حال تحول چشمگیر میباشد. امید است که کتاب حاضر گامی در راستای یادگیری و بالا بردن کیفیت آموزش و درمان در پرتودرمانی کشور باشد. این کتاب با تلاش زیاد جمعی از اساتید و دانشجویان دکترای تخصصی فیزیک پزشکی در مدت زمان کوتاهی ترجمه شد. لازم به گفتن است که حتی در اصل کتاب خان نیز تعدادی اشتباهات چاپی و اشتباه در روابط مشاهده گردید که در ترجمه اصلاح شدهاند.
