کتاب تکنولوژی جراحی برای تکنولوژیست جراحی جلد هشتم اصول کار در اتاق عمل ترجمه‌ی فصول یکی از معتبرترین و شاید بهترین کتاب در حوزه تکنولوژی جراحی توسط لیلا ساداتی و دکتر احسان گلچینی است. این کتاب حتی در چاپ‌های ابتدایی و اولیه خود ثابت کرد که از لحاظ روانی و کاربردی بودن مطالب، بسیار قابل ستایش و قابل تمجید است. در آخرین ویرایش این کتاب (ویرایش پنجم)، تغییرات گسترده و بسیار مفیدی در دسته‌بندی مطالب و ارایه‌ی نکاتی جدید به چشم می‌خورد. استفاده از تصاویر بسیار زیبا وکاربردی و ارایه تک تک مراحل جراحی و نکاتی که یک تکنولوژیست جراحی باید به آن توجه نماید، این کتاب را از سایر کتب این حوزه متمایز می‌نماید.
این کتاب جزو منابع اکثر دروس کارشناسی اتاق عمل، آزمون کارشناسی ارشد اتاق عمل و دروس کارشناسی ارشد اتاق عمل می‌باشد، به دلیل گستردگی و جامع بودن مطالب تصمیم گرفتیم تا ترجمه کتاب را در چندین جلد ارایه نماییم تا دانشجو بتواند براساس واحدهای درسی و نیاز خود به هر یک از این جلدها مراجعه نماید. جلد اول این کتاب، ترجمه فصل های 1 تا 13 کتاب زیر است که به اصول کار در اتاق عمل می‌پردازد:
Surgical Technology for the Surgical Technologist
در هر پروسیجر جراحی، علاوه بر توضیحات مراحل آن، نکات یکه یک تکنولوژیست جراحی باید درخصوص آن مرحله از جراحی بداند و همچنین تجهیزات و ملاحظات مورد نیاز جراحی و نیز مراقبتهای پس از جراحی ارایه گردیده است. جهت فهم بهتر مفاهیم و راحتی خواننده، در انتهای کتاب بخشی به نام ضمیمه رنگی در نظر گرفته شده که عکس‌های رنگی کتاب اورجینال در آن آورده شده است.
