کتاب فرهنگ جیبی انگلیسی فارسی ایران ما تالیف، ترجمه تطبیق و بررسی مجموعه‌ی مهمترین لغات ضروری زبان انگلیسی (آمریکایی) - فارسی توسط دکتر محمدرضا یاراحمدی و دستیاران، چاپ گروه تالیفی دکتر خلیلی، می‌باشد.
خوانندگان عزیز لطفا حتما مطالعه فرمایید:
1. واژه نامه‌ى حاضر گذرى است، بر مهمترین کلمات و عباراتى که هر فرد در حال یادگیرى زبان انگلیسى از سطوح مبتدى تا پیشرفته، باید آنها را بداند.
2. این مجموعه بالغ بر بیست هزار واژه و عبارت فعلى را شامل مى شود. این کلمات در شرایط رسمى و محاوره، نزدیک به رسمى، حالتهاى مودبانه و همچنین در گفتگوهاى روزانه کاربرد دارد.
3. در این واژه نامه تلاش بر آن بوده که تمامى ساختارها (کلمات، عبارات و عبارات فعلى) که از دیدگاه زبان شناسان، معلمان، اساتید زبان و ادبیات انگلیسى دانشگاه آکسفورد، به عنوان واژگان ضرورى که هر زبان آموز انگلیسى باید آن را بداند، آورده شود.
4. سعى بر آن بوده که بهترین و مناسب‌ترین عبارات معادل، در زبان فارسى براى هر واژه یا عبارت انگلیسى انتخاب شود.
5. این مجموعه شامل دو حوزه مى شود:
حوزه اول را با شناسه TM میشناسیم، این حوزه شامل همه لغات موجود در فرهنگ حاضر، است. شناسه‌ى حوزه دوم AWL است. این قسمت، تمامى لغات آکادمیک و مورد نیاز، درکاربرد زبان انگلیسى، در موقعیت‌هاى علمى، دانشگاهى و رسمى است که میىتواند شامل (حوزه‌ى نوشتار، مقاله، سخنرانى، کنفرانس، دانشگاه، مدرسه، نوشتار علمى و...) شود.
