جلد اول کتاب دندانپزشکی کودک و نوجوان مک دونالد 2022 ترجمه دکتر مرتضی بناکار و سایر همکاران چاپ انتشارات شایان نمودار می‌باشد. کتاب دندانپزشکی برای کودک و نوجوان مجموعه‌ی ارزشمندی حاصل سال‌ها تلاش بی وقفه جهت بروزرسانی یک مرجع علمی مبتنی بر بالاترین سطح شواهد علمی بوده و در کشور ما نیز از جایگاه ویژه‌ای در بین کتب مرجع دندانپزشکی برخوردار می‌باشد. همچنین این کتاب یکی از منابع اصلی آزمون‌های بورد تخصصی دندانپزشکی کودکان و دستیاری دندانپزشکی به شمار می‌رود. ترجمه‌ی حاضر، با کوشش جمعی از متخصصین و رزیدنت‌های پرتلاش دندانپزشکی کودکان آماده شده و با دقت فراوانی تحت ویراستاری مکرر علمی و نگارشی قرار گرفته است.
در ترجمه‌ی کتاب سعی بر این بوده است که اصطلاحات علمی تخصصی رایج، به زبان اصلی در متن و یا بصورت پانویس مورد اشاره قرار گیرند تا حداکثر کارایی را برای خوانندگان به همراه داشته باشد. جهت تسریع فرایند چاپ، ترجمه‌ی کتاب ( McDonald and Avery’s Dentistry for the Child and Adolescent ) در دو جلد پیش بینی شده است که جلد اول شامل بخش اول (تشخیص) و دوم (پوسیدگی و پریودنتولوژی) کتاب اصلی بوده و فصول 1 تا 15 کتاب را در بر می گیرد. در ویرایش جدید کتاب، فصل “پاتولوژی دهان کودکان و نوجوانان به بخش اول کتاب (تشخیص) انتقال یافته و در جایگاه فصل 5 قرار گرفته است.
