کتاب اپیدمیولوژی بالینی کاربردی برای دامپزشکان نوشته آئورورا ویاروئل توسط نشر دانشگاه تهران به چاپ رسیده است. بی تردید در هر پایش زیستی (Bio-surveillance) داشتن نگرشی سیستماتیک آن هم بر اساس یک الگوی اپیدمیولوژیک روندی مشابه با یکدیگر دارند که از یک تشخیص موردی (Case detection) آغاز شده و به تشخیص همه گیری (Outbreak detection) و در نهایت توصیف کیفی و کمی گروهی (Outbreak characterization) آن منجر میشود ارتباطی که در نهایت به شناسایی دقیق معضل و اتخاذ تصمیمی مؤثر در برطرف کردن آن در جمعیت مورد بررسی چه در سطح کلینیکی و چه در دامنه گستردهتری چون یک دامپروری و یا یک منطقه جغرافیایی تعریف شده میانجامد.
در راستای چنین مدیریتی داشتن درک صحیح از ارتباط علمی بین تشخیص مورد و تشخیص همهگیری که با نشانههای بالینی و آزمایشگاهی آغاز میشود و در نهایت با تجزیه و تحلیل آماری و استفاده از مدلهای ریاضی رایج همراه خواهد بود، پیشگیری از گسترش رخداد مورد بررسی و قطع خطوط ارتباطی سرایت آن هم در یک نمایه (Profile) است. کتاب پیش رو را که به شکلی کاربردی تنظیم و ارائه شده است، شاید بتوان به عنوان نمونهای از یک رهنمود علمی که از مورد شروع و به تصمیمگیری جمعی نائل میشود، نام برد. برگردان این متن انگلیسی به زبان فارسی که توسط آقای دکتر سعید بکایی و همکاران ایشان صورت پذیرفته است این مسیر راهبردی را به ویژه برای دامپزشکان مسئول در پایش زیستی هموار میسازد که شایسته است از این تلاش علمی تشکر و قدردانی شود.
