کتاب روش‌های تهیه موارد مصرف و نحوه کاربرد داروهای گیاهی تالیف آندرو شوالیه ترجمه دکتر سید احمد امامی و دکتر بهجت جوادی توسط انتشارات دانشگاه علوم پزشکی مشهد به چاپ رسیده است.
این کتاب ترجمه آخرین (چهارمین) بخش Encyclopedia of Medicinal Plants نوشته پروفسور Andrew Chevalier (استاد گیاه درمانی دانشگاه میدل ساکس انگلستان و رئیس سابق انجمن ملی گیاهان دارویی انگلیس) می‌باشد.
این بخش به فراورده های گیاهی خانگی اختصاص یافته است و در آن اطلاعات مفصلی در مورد کشت، داشت، برداشت و فراوری گیاهان دارویی، طرز تهیه داروهای گیاهی و نحوه استفاده از داروهای مورد مصرف جهت درمان ناراحتیهای رایج درج گردیده است.در ادامه نیز اطلاعاتی راجع به نحوه تهیه داروهای گیاهی عرضه شده است. در این بخش روش عملی تهیه فراورده های مورد استفاده جهت درمان بیماری های رایج ارائه گردیده است. به علاوه با معرفی ابزار و وسایل مورد استفاده و نیز تشریح مراحل تهیه این فراورده ها، خواننده با تهیه انواع جوشانده، تنتور، دم کرده، شربت، پماد، کرم، لوسیون، و سایر فراورده ها آشنا می شود. سپس بیماری های اندام های مختلف به تفکیک ذکر گردیده و در ذیل هر بیماری، گیاه و یا گیاهان شفابخش، شکل دارویی و نیز مقادیر مصرف آنان بیان شده است. همچنین احتیاط های مربوط به مصرف هر دارو در کودکان، بانوان باردار، شیرده، سالمندان و ...ارائه شده است.
برخی مباحث این بخش به روش های درمان بیماری های کودکان، بانوان باردار و نیز افراد مسن اختصاص یافته است.
با توجه به سودمندی مطالب مذکور، مترجمین بر آن شدند که با ارائه ترجمه ای روان و حتی الامکان دقیق از آن، خواننده پارسی زبان را با برخی مباحث مطرح شده در کتاب آشنا کنند. در پایان، اسامی کلیه گیاهان به زبان های لاتین، انگلیسی، فرانسوی، عربی و فارسی آنها آمده است. لوح فشرده حاوی تصاویر رنگی نیز ضمیمه می‌باشد.
