کتاب فرهنگ لغت تالشی- فارسی تالیف بابک بهاری جوکندان که حاصل ساعت‌ها مصاحبه و گفت و گو با کهنسالان دارای دانش سلیم واژگانی از منطقه گرگانرود می‌باشد، شامل بیش از سه هزار واژه تالشی است که البته برخی از این واژگان، لغات دخیل از سایر زبان‌ها هستند اما سعی نویسنده بر آن بوده که تا جای ممکن در این ویراست از ثبت واژگان غیر تالشی پرهیز کند مگر آنکه تلفظ و یا معنی وام‌واژه ثبت شده تغییر و تحولی یافته و یا به طور محسوس دگرگون شده باشد.
زﺑﺎن ﺗﺎﻟﺸﯽ از ﺟﻤﻠﻪ زﺑﺎنﻫﺎی اﯾﺮانی ﺷﻤﺎل ﻏﺮﺑﯽ اﺳﺖ ﮐـﻪ در ﺟﻨﻮب ﻏـﺮب درﯾﺎی ﮐﺎﺳﭙﯽ و در ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻏﺮﺑﯽ اﺳﺘﺎن ﮔﯿﻼن و ﺷﻤﺎل ﺷـﺮق اردﺑﯿﻞ و ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺟﻨﻮﺑﯽ رود ﮐﻮرا در ﺟﻤﻬﻮری آذرﺑﺎﯾﺠﺎن رواج دارد. اﻏﻠﺐ ﭘﮋوﻫﺸﮕﺮان، زﺑـﺎن ﺗﺎﻟﺸﯽ را در ﺳﻪ ﮔـﻮﯾﺶ اصلی ﺷـﻤﺎﻟﯽ از رود ﮐـﻮرا در ﺟﻤﻬـﻮری آذرﺑﺎﯾﺠـﺎن ﺗـﺎ ﮐﺮﮔﺎﻧﺮود در ﻫﺸﺘﭙﺮِ ﺗﺎﻟﺶ، ﻣﺮﮐﺰی از ﮐﺮﮔﺎﻧﺮود ﺗـﺎ ﺷـﻔﺎرود در ﺷـﻤﺎل ﺷﻬﺮﺳﺘﺎن رﺿﻮاﻧﺸﻬﺮ و ﺟﻨﻮﺑﯽ از ﺷﻔﺎرود ﺗﺎ ﺳﭙﯿﺪرود ﺗﻘﺴﯿﻢ ﮐﺮده‌اﻧﺪ. اﻣﺎ در اﯾﻦ ﻣﯿﺎن ﺷـﺎﯾﺪ ﺑﺘﻮان ﮔﻮﻧﮥ ﮐﺮﮔﺎﻧﺮودی را ﺑﻪﻋﻨﻮان ﯾﮑﯽ از ﻣﻬﻢﺗﺮﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪﻫﺎی زﺑـﺎن ﺗﺎﻟشی ﺑـﺮای ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ و ﭘﮋوﻫﺶ ﻗﻠﻤﺪاد ﻧﻤﻮد ﮐﻪ در واﻗﻊ ﻣﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻪ ﻣﻨﻄﻘﮥ ﻣﺎﺑﯿﻦ رودﺧﺎﻧﮥ ﻟﯿﺴـﺎر تا ﮐﺮﮔﺎﻧﺮود ﺑﻮده و ﺣﺪّ واﺳﻂ دو ﮔﻮﯾﺶ ﺗﺎﻟﺸﯽ ﻣﺮﮐﺰی و ﺷﻤﺎﻟﯽ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺑﺮﺧﯽ از وﯾﮋﮔﯽﻫﺎی ﻫﺮ دو ﮔﻮﯾﺶ ﻣﺬﮐﻮر را در ﺧﻮد ﺟﺎی داده اﺳﺖ.
