کتاب سفینه‌ی پهلوی توسط جناب آقای علی عبدلی مورد تحقیق، تصحیح و ترجمه قرار گرفته است. این کتاب حاصل پژوهشی‌ست در زمینه‌ی پیشینه‌ی ادبیات آذری، تالشی و بخشی از جوامع تاتی زبان ایران از سده هفتم هجری تا امروز. در این اثر تمرکز ویژه‌ای نسبت به ادبیات تاتی و تالشی شده که دنباله پهلوی/آذری است و گزارشی جامع‌تر از وضعیت ادبیات معاصر این اقوام ارایه گردیده است.
در این کتاب سخن از تات، شامل همه جماعات تاتی زبان نیست بلکه فقط ادبیات تات‌های آذربایجان، قزوین، زنجان و اران مورد پژوهش قرار گرفته و گاه نظری هم به البرز و همدان انداخته شده است. با توجه به این که مناطق یاد شده در سرزمین موسوم بعه پهله قرار دارند، پیشینه زبان مردم آن مناطق نیز به پهلوی منتهی می‌شود.
